[CINTRES COULISSANTS]
[CHANSON optimiste JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
[TALONS CLIQUANT]
[LE RÉFRIGÉRATEUR S'OUVRE]
- Que fais-tu? - Alain.
-MARIANNE : Je sors.
C'est une collecte de fonds pour les Debs. Je fais partie du comité.
-ALAN : [RIRES] Personne ne le fera je vous demande aux Debs.
À quoi ça sert ?
-Peut-être que j'irai seul.
DENISE : Et qu'est-ce que que fais-tu à cette collecte de fonds ?
- Vente de billets de tombola. - ALAN : Tu vas trouver un moyen de m'humilier ?
Je connais des gens là-bas.
- DENISE : Eh bien, tu es certainement J'ai tout mis en œuvre, Marianne.
- [VOITURE DISTANTE APPROCHANT]
- C'est mon taxi. À plus tard.
- Quand rentres-tu à la maison ? -MARIANNE : Je ne sais pas.
Je pense qu'ils veulent que je les aide nettoyer à la fin.
Au revoir.
[LA PORTE S'OUVRE, PUIS SE FERME]
- [LECTURE DE MUSIQUE SUR HAUT-PARLEURS] - [BAVAGE INDISTINCT]
[Clinking de verre]
-Hé.
Waouh.
- Ne te lave pas bien. - Tu es magnifique.
-Vous avez certainement tout mis en œuvre.
- C'est exactement ce que ma mère a dit.
Est-ce que quelqu'un veut boire un verre ?
-KARÈNE : Je prendrai de la vodka Coca.
Merci.
-LISA : Où sont les gars ?
- RACHEL : S'ils ne se présentent pas, Je vais en fait assassiner Connell.
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]
[BAVAGE INDISTINCT]
- ÉRIC : Oh, cette robe, Rachel. Bonjour!
- LISA : Les gars. Il était temps. - Hé!
- ROB : Comment vas-tu, Karen?
KAREN : Salut, Rob.
Merci d'être venu. Finalement.
- ROB : Marianne ! Regardez-vous.
- ÉRIC : Oh mon Dieu.
-Superbe robe. Très sexy.
- Karen. -KAREN : Ouais ?
- Voudrais-tu venir danser ?
-Ouais.
- Te payer un verre ? - Ouais.
- Bien sûr.
["HÉ MAINTENANT" (ARTY REMIX) PAR LA GRAMMAIRE DE LONDRES]
♪ Hé maintenant ♪
♪ Lettres brûlantes près de mon lit pour toi ♪
♪ Hé maintenant ♪
♪ Au lit pour toi, hé maintenant ♪
- Il a regardé toi tout le temps.
♪ Ooh ♪
♪ Tu sais que c'est effrayant ♪
♪ Ooh ♪
[BAVARDAGE INDISTINCT]
- Oh, merci de nous avoir honorés avec ta présence.
Merci d'être revenu de la piste de danse.
-ÉRIC : J'en ai un pour vous, patron. De l'eau gazeuse.
[BAVARDAGE INDISTINCT, VOIX SE CHEVAUCHANT]
-Vas-tu revenir à vendre des billets alors, ou quoi ?
-ERIC : Ah, tu sais quoi ? Ce type pourrait acheter quelques billets pour toi.
[TOUS CRIANT ET RIRE]
Ah, mec, bien.
- PAT : Mesdames, je n'ai pas oublié à propos de toi, d'accord ?
Absolument classe.
Regardez cette robe ! Bien! - Ah, eh bien.
- PAT : Regardez ça. Comment va-t-il ?
Bonne nuit, ouais ? Qui est ton ami ?
- C'est Marianne Sheridan.
Vous connaissez son frère, Alan. Alan Sheridan.
-PAT : Alain ! Alain. Ouais, ouais, ouais. Je fais.
- Pat voudrait peut-être achète-toi des billets.
Allez, Marianne. -PAT : Vous vendez des tiques... Vendez-vous des billets ?
- LISA : Elle l'est, ouais. -PAT : Je vais te dire quoi.
J'achèterai 10 billets si tu veux danse avec moi.
-LISA : Eh bien, il y a une offre, maintenant.
- Regarde ça, hein ? Elle va danser avec moi.
- Je ne veux pas danser avec toi.
- Allez, elle va danser !
- je ne veux pas putain, danse avec toi !
Danser... - Lâchez-moi !
[RIRE ET CHATTER]
-KARÈNE : Tu es un putain de connard.
-PAT : Très bien. Je n'aurai pas de danse, alors.
[RENIFLE]
[RESPIRATION FORTE]
- Êtes-vous d'accord? -MARIANNE : Je vais bien.
- ERIC : Euh, regarde, c'était juste un peu amusant.
Pat est en fait un gars assez solide, si vous apprenez à le connaître.
-C'était drôle.
- Pourquoi n'irais-tu pas voir des amis avec Pat si tu le trouves si drôle ?
- Nous riions tous il y a une minute. - CONNELL : Non, nous ne l'étions pas.
Ça va ?
- Tu veux mieux l'embrasser, maintenant, et toi ?
- Rachel, est-ce que tu te ferais un jour foutre ?
[PAS DE DÉPART]
Veux-tu rentrer à la maison ?
Je conduis. Je peux te déposer, si tu veux.
D'accord.
- C'est ses affaires là-bas. - CONNELL : Je vais les prendre.
-MARIANNE : Merci d'être si gentille, Karen.
- ÉRIC : Ouah. Rien?
[Marianne reniflant]
Karène !
[BAVARDAGE INDISTINCT]
CONNEL : Ça va ?
- Je me sens idiot. - Non, tu n'as rien fait.
Oh, euh...
Tu pourrais revenir dans le mien si tu voulais.
Seulement si ça vous plaît.
- Est-ce que Lorraine tu ne seras pas là ?
-Elle sera probablement au lit.
- Et si elle est toujours debout ? - Oh, elle...
Elle est jolie facile à vivre avec ce genre de choses.
Genre, je doute elle s'en souciera vraiment.
Elle semble être une très bonne mère.
Ouais.
Je pense que oui.
-Elle doit être fière de toi.
Vous êtes devenu aussi bien que l'être humain.
-Comment ai-je bien réussi ?
-Tu es une personne sympa.
Savez-vous comment...
rare c'est ça ?
-MARIANNE : Tu es sorti avec Rachel avant, n'est-ce pas ?
-CONNELL : Pas vraiment.
-MARIANNE : As-tu couché avec elle ?
-CONNEL : Je l'ai fait. Une fois. Comme...
l'année dernière.
Mais ce ne serait pas le genre de chose où, comme...
les sentiments seraient impliqués, donc.
-Et avec moi ?
Diriez-vous que votre...
les sentiments sont impliqués ?
-Évidemment.
-Pour qui est-ce évident ?
Connell ? - Ouais?
Tu ne frapperais jamais une femme, tu le ferais ?
- Mon Dieu, non. Pourquoi tu demandes ça ?
-Je ne sais pas.
Mon père frappait ma mère.
-Jésus, je suis désolé.
Vous a-t-il déjà frappé ?
-Non.
[SANGLOTANT]
- Écoute, je le ferais Je ne t'ai jamais fait de mal, d'accord ?
Tu me rends vraiment heureux.
Je t'aime.
Je fais. Je suis... [Marianne renifle]
... je ne me contente pas de dire ça, Marianne. Vraiment.
[RENIFLE]
[MARIANNE SANGLOTANT CALMEMENT]
[CHIP DES OISEAUX]
[LES DEUX GÉMISSENT DOUCEMENT]
[EXPIRE]
- CONNELL : Quoi ? [BRUITS]
- Putain. - Quoi?
- Je pensais mettre une alarme. - Aah.
Je te ramène à la maison. - Non, elle reconnaîtra ta voiture.
Je vais prendre un taxi.
Oh, putain.
[CONNELL SOUPIRE]
-LORRAINE : Bonjour, chérie. - Salut.
Désolé, je suis, euh, J'y vais juste. C'est--
[RIRES]
- [EN RIANT] - [JANGLEMENT DES CLÉS]
- Très bien, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- As-tu pensé Je ne savais pas ?
Eh bien, je savais que quelqu'un venait ici l'après-midi,
et je travaille dans sa maison.
- Ouais, eh bien, tu ne l'es guère tu vas le dire à personne, n'est-ce pas ?
-Pourquoi je ne devrais le dire à personne ?
- Parce que... ça provoquerait un peu de gêne pour moi.
Et pour Marianne.
Ouais.
- Est-ce que Marianne a un petit ami ou quelque chose ?
-Non.
-Jésus, je ne veux pas savoir.
je ne bavarderai pas à propos de ta vie sexuelle, Connell.
Vous n'avez aucun souci là-bas. - Ah.
[BAVAGE INDISTINCT]
Et le voici.
[RIRES]
- M'as-tu ignoré tout le putain de week-end ?
As-tu fait le trajet l'autre soir ou quoi ?
- Droite. - J'ai entendu dire que tu avais l'air très confortable partir ensemble.
- ERIC : Ah, toute l'école en parle.
Allez. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Soyez honnête.
-CONNEL : Ne soyez pas épais.
- ROB : je ne le tiendrais pas contre vous si vous le faisiez.
Ce n'est pas une mauvaise fille.
Quand elle fait un énorme putain d'effort.
- [TOUS RIRE]
Ouais, elle est juste dérangée mentalement.
- Vous êtes tous si méchants.
Qu'est-ce qu'elle t'a déjà fait ? -[TOUS LES CHATTERS]
-Je pense en fait la vraie question est de savoir quoi elle en a fini avec Waldron.
- ROB : Caché dans son casier, là-bas.
-ERIC : Allez, crache-le. Vous l'avez déplacée.
- Non. - KAREN : Eh bien, Je suis désolé pour elle.
- ÉRIC : Ouais? Ah moi aussi.
Non, je pense que tu devrais rattrapez-vous, Connell.
Encouragez-la.
- ROB : je pense que tu Je devrais l'inviter chez Debs.
GARÇON: Bonne idée.
Continue. C'est parti. Mettez-vous au travail.
[TOUS RIRE]
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
♪ ♪
[BAVAGE INDISTINCT]
-GARÇON 1 : Salut.
- CONNELL : Salut les gars. - GARÇON 2 : Salut.
-LISA : Il arrive.
-RACHEL : Super. - CONNELL : Puis-je avoir un mot ?
-LISA : Droite.
-Euh, écoute, je suis un...
... désolé pour l'autre soir.
Tu me dis de me faire foutre, tu veux dire ?
CONNELL : Ouais.
Je suis désolé pour ça.
- Je suis sûr que Marianne était ravi.
Elle est évidemment amoureux de toi.
- Je n'en sais rien. Cela n'a rien à voir avec moi.
- Alors tu dis il ne se passe rien là-bas ?
-Ouais.
-Ça n'avait pas l'air de ça.
Tu as agi comme un cinglé complet.
-Ouais. Je sais.
Écouter,
puis-je vous demander quelque chose?
-Ouais.
[BAVAGE INDISTINCT]
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
[SONNERIES DE SONNERIE]
♪ ♪
-CONNEL : Alors je, euh...
J'ai demandé à Rachel aux Debs aujourd'hui.
Ce n'est pas... non une grosse affaire ou quoi que ce soit.
Je pensais juste tu devrais le savoir, alors...
Ouais. Et, euh...
hein, je voulais juste te le faire savoir ce n'est pas romantique ou quoi que ce soit.
Nous sommes juste amis.
- Comme si nous étions juste amis ?
-Non, c'est... C'est différent.
- Tu couches avec elle ? - Non.
- Bien sûr. Quand aurais-je le temps ? - Souhaitez-vous?
Je ne suis pas vraiment convaincu par cette idée, moi-même.
Ne pense pas Je suis vraiment insatiable.
Je t'ai déjà.
C'était une blague, Marianne. - Ouais.
Je ne l'ai pas compris.
- Mm.
Tu es en colère contre moi.
- Je m'en fiche vraiment.
Pensez juste que si vous avez encore un quelque chose pour elle, tu devrais me le dire.
- Ouais, et si je le faisais, Je le ferais, mais je ne le fais pas.
Je... Tu dis c'est là le problème,
mais je ne pense pas vraiment que ce soit que se passe-t-il ici.
[RIRES]
-Qu'est-ce qu'il y a alors ?
Je pense que tu devrais y aller.
Tu devrais y aller.
-Ouais.
Euh...
[LA PORTE SE FERME]
[SANGLOTANT CALMEMENT]
[PLEURANT DOUCEMENT]
-CONNEL : J'ai invité Rachel chez les Debs.
-Quoi?
- J'ai demandé à Rachel Moran aller aux Debs avec moi.
- Rentrez. - Quoi?
Arrêtez-vous ici.
[CLIQUEMENT SUR L'INDICATEUR]
[GRIGNEMENT DES FREINS]
[JANGLEMENT DES CLÉS]
-Que se passe-t-il?
- Qui est Marianne ? tu vas aux Debs avec ?
-Je ne sais pas.
- Alors peut-être que personne ne lui demandera et elle ne veut tout simplement pas y aller.
-Ouais. Peut être. Je ne sais pas.
- Et tu ne penses pas que peut-être tu aurais dû lui demander ?
Vu comment tu la baises tous les jours après l'école ?
- Un langage ignoble à utiliser. - Eh bien, n'hésitez pas à l'expliquer
selon vos propres mots, Connell.
Quoi exactement est l'arrangement ?
Marianne vient chez nous à la maison, tu couches avec elle,
et puis elle n'a pas le droit le dire à personne. C'est ça ?
- Qu'est-ce que cela signifie? "Autorisé"?
-Tu lui parles à l'école ?
Devant tes amis, es-tu gentil avec elle ?
Est-ce que tu lui parles ?
Ou dis simplement "Bonjour" à elle, même ?
- Je doute qu'elle s'en soucie si je lui dis bonjour...
- Tu la baises ! - Maman, tu peux arrêter de dire ça !
-Tu la baises, et toi je ne lui dirais même pas bonjour en public.
- Ce n'est pas comme ça. Vous le tordez maintenant.
-De quoi as-tu peur ?
Ce que les gens penseraient de toi s'ils découvrent que tu l'aimes bien ?
[CONNELL se moque]
Je dirai ce que je pense de toi.
Je pense que tu es une honte.
Et j'ai honte de toi. - Maman.
Où vas-tu? - Je vais prendre le bus pour rentrer.
De quoi parles-tu? Agissez-vous normalement, n'est-ce pas ?
- Si je reste dans la voiture, Je ne dirai que des choses que je regrette.
[CLIQUEMENT DE PORTE] - Maman...
[SOUPIRS]
[chuchotements] : Bon sang.
- MS. À PROXIMITÉ : Liam Quinn.
-LIAM : Ici.
- MS. À PROXIMITÉ : Hannah Quigley. -HANNAH : Ici.
- MS. À PROXIMITÉ : Marianne Sheridan.
Marianne Sheridan?
Orla Tierney. - ORLA : Ici.
- MS. À PROXIMITÉ : Connell Waldron. - CONNELL : Ici.
[JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
♪ ♪
[BUZZING DU TÉLÉPHONE]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
[BRUITS DE LAVAGE]
-Bonjour, animal de compagnie.
J'ai entendu dire que tu as pas été à l'école.
Tout va bien ?
-Je vais bien.
Je ne retourne tout simplement pas à l'école.
J'ai l'impression d'en faire beaucoup plus si je reste à la maison et étudie.
Faites-vous plaisir.
Ouais.
Ce n'est pas exactement l'attitude de ma mère.
- Mon fils me dit que tu es ignorant ses messages.
-Bien...
Je le suis, je suppose.
-Bien pour vous.
Il ne te mérite pas.
- Il ne l'a pas fait quelque chose d'aussi mauvais.
Je veux dire, comparé à la plupart des gens, il était en fait plutôt gentil avec moi.
Merci.
- M. KERRIGAN : Donc B au carré moins X au carré
est égal à A au carré moins C au carré moins X au carré
plus 2CX.
Donc on annule tout moins X...
[RENIFLE]
[LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE]
♪ ♪
- PRÉSENTATEUR TV : Nous avons, euh, quatre chances
de toi qui mets la main sur 100 000 euros
sur cette roue juste ici, et une chance de...
-CONNEL : Avez-vous vu Marianne ?
Est-ce qu'elle va bien ?
-Je la vois parfois.
-Et?
-Tu l'as blessée, Connell.
-Ouais.
Euh, c'est... C'est un peu d'une réaction excessive, cependant.
- celle de Marianne une personne très vulnérable.
Et tu as fait quelque chose vraiment méchant.
- Mm. - Et tu lui as fait du mal.
-Euh, tu sais, euh...
Tu pourrais juste essayer être de mon côté.
- Je ne veux pas être à tes côtés sur celui-ci.
je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose
que tu es je me sens mal à ce sujet.
-Bien.
-Connell...
[CHIP DES OISEAUX]
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
- EXAMINATEUR : D'accord. Tu peux tourner sur vos copies d’examen et commencez.
-Bien...
amusez-vous.
Ne vous empoisonnez pas. - [RIANT DOUCEMENT]
C'est juste pour une nuit, mon animal.
-Ouais.
- Tu vas t'amuser une fois sur place.
De quoi t'inquiètes-tu ?
-Euh, je ne veux juste pas y aller.
Je veux retourner me coucher.
Juste, euh...
... je ne veux pas y aller.
- Parfois
nous devons faire des choses que nous ne voulons pas.
Tout ira bien.
Tu es si beau. - [CONNELL RIRES]
-D'accord. À plus tard.
Je t'aime. - Je t'aime aussi.
-Whoa !
- Nous y sommes. [RIRES]
FACTURE: Ouah.
- Tu as l'air bien. - BILL : Kayleigh, viens ici.
-Merci.
- Ça vaut le coup d'attendre ? - CONNELL Ouais. [RIRES]
-C'est pour moi ?
-Euh, ouais.
Voici.
Il y a ça aussi.
- FACTURE: Beau.
- Est-ce que Connell vous l'a dit il va à Trinity ?
-Oh. Si j'obtiens les points. Ouais.
-FIONA : C'est pas sympa ? Qu'allez-vous étudier ?
-CONNEL : Anglais. Ouais.
- FACTURE: Enseigner, n'est-ce pas ?
- CONNELL : Mm ? - Vous allez enseigner ?
- Oh, je ne l'ai pas vraiment fait je pensais que c'était encore loin, alors.
Nous verrons, je suppose. Ouais.
- Droite. - CONNELL : Jouez-le à l'oreille.
[RIRES] - BILL : Hmm.
[BAVAGE INDISTINCT]
[LES GENS BATTENT]
- RACHEL : Ça a l'air sympa. - CONNELL : Ce n'est pas mal.
Très bien, les gars. - JACK : Waldron.
-LISA : Tu es superbe !
- Mes cheveux sont en train d'être vraiment ennuyeux.
- Ça a l'air parfait. - KEIRNAN : Très bien, mec.
- D'accord. Très intelligent. Ouais. Content de vous voir.
Très bien, patron ?
Histoire? -ERIC : Waldron.
- Êtes-vous prêt pour une grande soirée ? - Tout est prêt à partir. Prêt à partir.
- CONNELL : Alors, euh... - RACHEL : Où est ton dessert ?
- Je ne sais pas. Ils sont juste... - Tu veux que je le demande ?
-Non, c'est génial, honnêtement. Ouais.
-Mm, c'est tellement savoureux.
- ROB : Lisa.
Non.
-Tu es tellement...
- Ça suffit. C'est largement suffisant. - TOUS : Ah !
[TOUS CLAMENT]
D'accord. Allez, mec.
- Mettez ça en vous. - Et voilà.
-LISA : Eh bien, bravo à tous.
- TOUS: Acclamations! Acclamations!
[Tous bavardent]
-Acclamations!
-LISA : Je vais juste aux toilettes.
Ouh !
[TOUS RIRE]
[LECTURE DE MUSIQUE DISCO]
♪ ♪
-Elle n'est pas une mauvaise danseuse, Rachel.
Quand elle lâche ses cheveux, hein ?
[RIANT] : Hé.
Ici, les gars. Les gars, jetez un oeil à ça.
Éric.
-Bonne femme, Lisa !
C'est une fille bien et en bonne santé.
[EN RIANT]
-Waldron.
- Tu ne trouves pas que c'est un peu foutu montrer des photos de ta copine comme ça ?
Elle est juste là, te faisant signe.
- Tu as été horriblement gay à propos de ces choses ces derniers temps, mec.
- ÉRIC : Du son, les garçons.
D'accord?
- D'accord. - Comment vas-tu?
Dommage Marianne n'est finalement pas venu.
- Que se passait-il, là ? - Que veux-tu dire?
- Avec elle et toi-même. - Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Tu penses qu'on ne sait pas tu la montais ?
Bien sûr, tout le monde le sait.
-Droite.
- Est-ce que ça a duré longtemps ? - Non.
-Quelle était l'histoire là-bas ?
Tu le fais pour rire, ou quoi ?
- Bien sûr, tu me connais.
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]
[FOULE BAILLANT ET RIRE]
[COUPLE DISCUSSION]
-Hé, c'est encore moi. Euh...
Je sais qu'il est tard pour appeler et tout ça et je te connais...
Tu ne veux probablement pas parler pour moi ou quoi que ce soit, mais, euh...
j'appelais juste pour dire ça, euh...
...que tu me manques.
Tu vois, je, euh...
Je, je, je ne peux vraiment parler à personne
la façon dont je te parle ou quelque chose comme ça, et, euh...
Ouais. Euh...
Je ne sais pas vraiment quoi dire, à part le fait que...
autre que le fait que tu me manques, et, euh...
Je t'aime vraiment, Marianne, et euh...
Ouais. Je suis désolé.
[RENIFLE]
[SANGLOTS]
[PLEURS]
[INHALE, PUIS S'EXCLAME]
[GÉMISSEMENTS]
Putain !
[GÉMISSEMENT DE DOULEUR]
["SEULEMENT VOUS" PAR ALISON MOYET EN JOUANT]
♪ En regardant depuis une fenêtre au-dessus ♪
♪ C'est comme une histoire d'amour ♪
♪ Tu m'entends ? ♪
♪ Je suis revenu hier seulement ♪
♪ S'éloigner ♪
♪ Je te veux près de moi ♪
♪ Tout ce dont j'avais besoin C'était l'amour que tu as donné ♪
♪ Tout ce dont j'avais besoin pour un autre jour ♪
♪ Et tout ce que j'ai toujours su ♪
♪ Seulement toi ♪
♪ Parfois quand Je pense à son nom ♪
♪ Quand ce n'est qu'un jeu ♪
♪ Et j'ai besoin de toi ♪